Ситуация, когда человек надумал снова учиться, на этот раз за рубежом не редкость. В случае с Польшей могут быть проблемы с признанием диплома эквивалентным польским вузам, так как у России с Польшей не существует взаимной договоренности о признании образовательных документов. Все образовательные документы необходимо легализовать, не зависимо, какую форму вы предпочитаете: очную, заочную, или заочно-дистанционное образование. Без подтверждения диплома польские вузы или работодатели их не примут. А случиться может всякое: ехал человек учиться, а пришлось работать и учиться одновременно.
Процедура нострификации диплома обязательна при поступлении в любой польский вуз. Она нужна, если человек имеет высшее образование и диплом российского вуза. На дипломе ставится апостиль или процедура проводится в консульстве в Польше. В первом случае нострификация обойдется дешевле и сделать будет проще, во втором случае все документы надо будет предъявлять в другом государстве, что может затянуться, да и по финансам обычно дороже.
Что такое апостиль
Апостиль это штамп, упрощенная форма признания документов, которая практикуется с 1961 года, когда было подписано Гаагское соглашение между странами-участниками. Россия вступила в конвенцию в 1992 году.
В Российской Федерации апостиль имеют право ставить:
- органы ЗАГС,
- службы, которые осуществляют контроль за образованием,
- министерство юстиции,
- министерство обороны,
- министерство внутренних дел РФ,
- архив РФ.
Документы, выданные и заверенные в данном регионе, могут быть апостилированы только печатью только из данного региона. Образовательные документы могут быть заверены только в министерстве образования.
В случае с дипломом об образовании апостиль ставится непосредственно на оригинал диплома, а также на заверенную нотариально копию.
Внимание! Для предъявления в Польше требуется печать на оригинале диплома, иначе придется возвращаться в страну и доделывать документы.
Процедура не бесплатная и требует времени. Существуют организации, которые занимаются легализацией документов и делают это в кратчайшие сроки.
Важно! Апостилирование документов об образовании возможно для тех стран, которые подписали конвенцию. Польша не является членом конвенции, поэтому документация для продолжения обучения требует другой процедуры нострификации.
Что такое нострификация и для чего она нужна в Польше
Для того чтобы нострифицовать диплом российского вуза, требуется перевести диплом и выписку к нему на польский язык. Переводчик должен обязательно быть зарегистрирован в Польше, иначе документ не примут. Лучше всего сразу делать это в посольстве, при этом сделать пару заверенных копий на всякий случай (так советуют те люди, которые прошли нострификацию). Перевод заверяется, и консульство выдает справку со следующими словами: dyplom jest dokumentem autentycznym. Необходимо проверить, чтобы эта запись была, иначе придется доделывать. Надпись означает, что диплом имеет польский эквивалент.
Важно! В Польше признание диплома и нострификация это разные вещи. Признают диплом тогда, когда соглашаются с его значимостью, то есть много зависит от работодателя. Это значительно более простая процедура. Нострификация это подбор аналогичного вуза, программы которого более всего совпадают с российскими.для дальнейшей учебы нужна именно нострификация.
В Варшаве есть организация — Biuro Uznawalnosci Wyksztalcenia i Wymiany Miedzynarodowej (BUWiWM). В переводе на русский язык означает Бюро признания образования и международного обмена. Данная организация осуществляет проверку иностранных дипломов, аттестатов, дипломов ученых степеней. Чтобы получить равноправие с польским дипломом, необходимо подать копию диплома и выписки с оценками, а также заявление с просьбой выдать информацию, какому из польских дипломов эквивалентен данный российский документ.
Следует рассчитывать на 2 3 недели, пока организация составит мнение и выставит его. Это стоит денег, но при заявлении о тяжелом финансовом положении возможно уменьшение суммы оплаты или полное ее отсутствие.
Процедуру нострификации может осуществлять Министерство Национального Образования Польши. Выдают именное свидетельство, которое указывает, к какому вузу в Польше приравнивается российское учебное заведение. Время получения 4 недели (по отзывам некоторых людей процедура затягивалась надолго, до 10 месяцев). Поэтому данное действие не следует откладывать на последний день, иначе поступление придется отложить на год.
Важно! Нострификация необходима для любой формы образования:
- заочно-дистанционного обучения,
- первого заочного образования,
- магистратуры заочно,
- обучения в аспирантуре заочно.
Когда могут не признать и не нострифицировать диплом российского вуза
К сожалению, такие случаи тоже есть. Если человек хочет учиться заочно и параллельно работать по уже имеющемуся диплому, то Министерство может собрать ученый совет и устроить кандидату настоящий экзамен по предметам. Более всего это касается врачей и младшего медицинского персонала. После этого необходимо еще доучиваться, стажироваться и снова сдавать экзамен.
Иногда не признают магистерские программы российских вузов, так как они длились всего год, что для Европы недостаточно, то есть по стандартам европейского образования в выписке имеется недостаточное количество учебных часов по некоторым предметам. В таком случае магистратура не будет засчитана, и человеку присвоят эквивалент образовательного уровня бакалавр.
Если диплом выдан раньше, до момента перехода российских вузов на болонскую систему, уровень специалиста может быть приравнен к бакалавру. Или же придется подавать апелляцию, но тогда возможен экзамен по спецпредметам.
Есть один маленький нюанс, который освобождает человека от нострификации, но этот момент необходимо оговаривать. До 2004 года существовала Пражская конвенция между СССР и Польшей. Когда Польша вступила в ЕС, конвенция больше не имела юридической силы. Если диплом был получен до 6 августа 2004 года, то он автоматически признается и не требует нострификации.
Смысл нострификации
Для абитуриентов, которые планируют получать второе высшее образование в Польше, выгодно знать, с какого уровня начинать обучение. Соответствует ли российский диплом польским программам или не хватает каких-либо часов или предметов. При поступлении легче будет решить, что необходимо знать студенту, чтобы соответствовать европейским стандартам. Особенно это важно для заочников, которые большую часть времени будут находиться дома, обучаться самостоятельно. Для них может быть проблематичным наличие требований к экзаменам, если данный материал был пропущен российской программой. Поэтому нострификация диплома не такая уж ненужная процедура.
Легче иметь дело с работодателем, если он знает работу кандидата, и она его устраивает. Тогда человеку выгоднее признать диплом и начать работать, а не искать эквивалент среди польских учебных заведений.
